The following articles deal with words, clauses, or verses which have been mistranslated in English Bibles, most often due to translator theological bias.

“The Foundation of the World”:

1. The “Foundation” vs. “Casting down” of the World
2. “Because of the Casting Down of the World”
3. “Since the Casting Down of the World”
4. “Before the Casting Down of the World”

“Whoever; Whosoever”:

1. “Whoever” (Individually) vs. “The Whole” (Collectively)
2. The “Mystery” of the Son and His “Body”
3. The “Firstborn Ones?” Israel the “Firstborn?”
4. The Collective Son of God in 1 John
5. The Son begotten out of God (John 1:13)

Mistranslated & Questionable Verses:

• Isaiah 9:6 is not about Jesus’ Virgin Birth
• Micah 5:2 The Many Expeditions of the Son of God
• Luke 1:35 Why Jesus was called “Son of God”
• John 1:3-4 Life originated in the Word (Logos)
• 1 Pet. 1:20 How was the Son Foreknown?
• 1 John 1:1 “That which…” or “The One who…”?